AuftraggeberInnen

Korrektorat
Fotoagenturen:
Keystone
Grafikbüros:
althaler + oblasser, Continue AG, FluxDesign, Müller+Hess, New Identity Ltd., Traktor Grafik, Büro:z
Kommunikationsagenturen:
&You, SUAN
Museen, Kulturinstitutionen:
Literaturfestival BuchBasel, Museum für Gestaltung Zürich – Schaudepot, Goetheanum Bühne, E-Werk Freiburg, Kunstmuseum Olten, Pamy GmbH
Organisationen, Verbände, Vereine, Behörden, Unternehmen:
Amt für Wald beider Basel, Fachstelle Kultur Kanton Zürich, Forstverwaltung Stadt Rheinfelden, Frauenrechte beider Basel, Friedensbrugg, Heimatschutz Basel, Landwirtschaftliche Sektion am Goetheanum, Medicus Mundi Schweiz, Pro Natura, Purpose Stiftung, Schützen Rheinfelden AG, Schützen Rheinfelden Immobilien AG, Solothurner Literaturtage, Soziale Medizin (SGSG), Zentraler Personaldienst BS
Universitäten:
Alumni Basel, Hochschule für Gestaltung Basel, Pharmaziemuseum, Schweizerischer Nationalfonds, Schweizerisches Wirtschaftsarchiv, Universität Basel Bereich Kommunikation
Verlage:
Echtzeit Verlag, Sparn Druck + Verlag, Verlag am Goetheanum
Zeitschriften:
Artinside, Baselland entdecken (BL Tourismus), BL Business (Wirtschaftskammer BL), Elemente der Naturwissenschaft, Horizonte (SNF), Ingside (KSL Ingenieure), Mein Haus (Hauseigentümerverband BL), uniintern, UNI NOVA, Palästina-Info, Wochenschrift Das Goetheanum
Einzel- und Privataufträge


Übersetzungen Französisch–Deutsch
Behörden:
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit via EVD*, Volkswirtschaftsdepartement (EVD), SECO, Staatskanzlei Genf, Stadtverwaltung Biel
Gewerkschaften:
GBI/Unia, Comedia/Syndicom, FEDE (Personal öff. Dienst) Freiburg, FOPIS/VOPSI Freiburg, SGB, VPOD
Organisationen, Verbände:
Ärzte/Ärztinnen für Umweltschutz, Baselland Tourismus, Bruno Manser Fonds, Ecos (Agenda), Erklärung von Bern, FemCo, Greenpeace, HEKS (Hilfswerk der Evangelischen Kirchen), Longo Mai, Medicus Mundi Schweiz, PLANeS (Stiftung für sexuelle und reproduktive Gesundheit), Pro Natura Schweiz, Pro Specie Rara, Schweizerischer Weltgebetstag
Universitäten:
Universität Koblenz Landau, Fachbereich Bildungswissenschaften/Soziologie, Haute Ecole de Santé Genf
Verlage:
Limmatverlag, Edition Nautilus, Neuer ISP-Verlag, Rotpunktverlag,
Promedia, Universitätsverlag Konstanz
Zeitschriften:
Le Monde Diplomatique/Taz, Traverse, Inprekorr, Ost-West-Gegeninformationen, Vorwärts, Palästina-Info, Widerspruch
Einzel- und Privataufträge

*Diese Präzisierung ist einem aufmerksamen Leser meiner Website geschuldet, der für eine Lobbyagentur schreibt und sich offenbar Sorgen macht, ich könne mit meinen Übersetzungen Einfluss auf die Schweizer Aussenpolitik nehmen.